Discovering chaos on a fluid trampoline