How do I obtain a MIT certificate for Mozilla?

You will need your kerberos (athena) user name and password and your MIT id number.
If you don't have an Athena account you can get one from the Athena Environment Registration Page

You will need to go to http://web.mit.edu/is/help/cert.

Scroll down to the heading "Get certificates now." Follow each link and do as it says.